Parabéns a você!
Happy Birthday To You
Happy Birthday To You
Happy Birthday Dear Tiago
Happy Birthday To You

Cumpleaños feliz
cumpleaños feliz
te deseamos Tiago
cumpleaños feliz.

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire Tiago
Joyeux anniversaire

O que acabaram de ler, como certamente devem ter reparado, são as letras da música mais cantada em todo o mundo e que em Portugal se chama de Parabéns a você, nas 3 línguas mais importantes. Provavelmente devem estar a pensar: "Sim Tiago, o que foi agora? Que mal é que têm estes Parabéns?" Lá está...não há problema nenhum com estas letras! Mas agora vou pôr a letra desta mesma música em português para ver se vêm onde eu quero chegar...

Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida!

Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para o menino Tiago
Uma salva de palmas!

Tenha tudo do bom
Do que a vida contém
Tenha muita saúde
E amigos também

Já chegaram lá? Porque é que nos outros países a simples canção de aniversário tem uma simples letra de UMA estrofe, em que praticamente o MESMO verso é sempre repetido e em Portugal (porque somos importantes) temos que ter uma letra com TRÊS estrofes e com os versos TODOS diferentes? É assim meus amigos, é uma simples canção para dar os parabéns a uma pessoa, pretende-se rápida e eficaz e não um hino de dois minutos. Claro que podem dizer que assim tem mais beleza ou que somos um país de poetas, mas o poema acho que não têm uma qualidade por aí além e também não deve ter sido nenhuma mente genial da poesia portuguesa a escrever estas quadras. E depois só com este exemplo se vê a tendência dos portugueses para complicar as coisas. Se já com uma simples canção de parabéns é assim, é natural que com assuntos mais importantes seja o que se vê. É por isso que vou lançar o repto e tentar fazer mais uma vez história neste blog! Gostava que deixassem as vossas ideias para uma nova letra de Parabéns em português para depois divulgá-la. Hoje seremos meia dúzia, mas no futuro podemos ter um país com uma letra ao nível das que se fazem no estrangeiro, ou seja, só com um verso repetido quatro vezes. Dêem as vossas ideias...cumprimentos